当前位置:主页 > 生活经验 > 正文

阿拉上海话什么意思

上海本土表示“我们”的说法是“我伲”,但在宁波人大量移民上海之后,“阿拉”从商人阶层市民中兴起继而却成了上海话的代表,以至于许多非上海人知道的上海话便是“阿拉”另外浙江义乌市也用“阿拉”做第一人称。阿拉上海话什么意思?更多详情请大家跟着小编一起来看看吧!

阿拉上海话什么意思(1)

阿拉上海话什么意思(1)

上海本土表示“我们”的说法是“我伲”,但在宁波人大量移民上海之后,“阿拉”从商人阶层市民中兴起继而却成了上海话的代表,以至于许多非上海人知道的上海话便是“阿拉”。另外浙江义乌市也用“阿拉”做第一人称。

阿拉上海话什么意思(2)

阿拉上海话什么意思(2)

阿拉在上海话里是“我”或者“我们”的意思。这主要看当时的语言表达环境。比如我说“阿拉欢喜侬”就是我,阿拉上海人,这句话的阿拉就是指“我们。”

阿拉上海话什么意思(3)

阿拉上海话什么意思(3)

阿拉,在上海话的意思就是指:我,或者是我们。

例如:

阿拉等一息要去南京东路步行街白相了…

意思就是:等一会我们要去南京东路步行街玩…

阿拉上海话什么意思(4)

阿拉上海话什么意思(4)

阿拉在上海话里的意思是:我们和我的。示例:阿拉一道去白相,意思是我们一起去玩;阿拉姆妈,意思是我的妈妈。

除了阿拉,上海吴语常见的自称方式还有我,音“ngu”。在民国时期上海有很多江北移民,由于受到自身母语江北话的影响,他们的上海话将“ngu”发成“wuu”。

阿拉上海话什么意思(5)

阿拉上海话什么意思(5)

我们、我的。

阿拉是浙江东部,中部地区第一人称代词“我们”和“我的”的发音,后由宁波人北上迁移上海,在上海人中广泛使用。用法与其他吴语,如湖州话、绍兴话中的“伢(nga)”相同。

猜你还喜欢的

Copyright © 2022 读周刊 All Rights Reserved
声明:本站部分内容来源于网络,如涉及侵权,请与我们联系,请发邮件"duzhoukan@foxmail.com"进行处理,谢谢合作!
渝ICP备2021012918号-4|