老细”广东话老板的意思！ “老细”源于“嘎文”（日语）。 “老细”衍生于“老世”。 二战时期，香港沦陷于日军之手后，很多用语都用了日文，其中一名词“世带主”便是“老世”的起源。世带主是指户主，日军查户籍，翻译来到门前大叫：“世带主出来”，即户主出来。广府人喜欢在称呼上加个“老”字，例如：老表、老兄…又将“世带主”减字简称，加个老字，便成老世。世界反法西斯战争胜利后，老世保留下来，作为老板的俗称。 板是拍板的人，老板是叫板的人，老板是板着脸的人。有些老板对本行业非常精 通，面对问题，敢于做出决定，所以是拍板的人；有些老板要树立威信，总是板 着脸，所以也是板脸的人。
“老细”是粤语的口语，直译“老板”，有上级，领导，老板，有钱人的意思！
细佬 =弟弟的意思老细 =老板的意思别反过来了啊-.-
或者老师也可能
老细 是粤语常用的词语。粤语口语中经常出现。读音为老lou5 细sai3。与 老板 同义，也常常比作老大，领导。经常在玩笑话使用。
