yǎn jí
剡字初见于《说文》，形声字，从刀炎声。
“棘”，现代汉语规范一级字（常用字），普通话读音为jí，最早见于金文时代，在六书中属于会意字。
“棘”，初见于金文时代，“棘”字由左右并列的两个“束”，后来陆续在秦系简牍时代、秦朝小篆时代中发现，“棘”字简体版的楷书从秦系简牍时代演变而来。
剡读音为yǎn、shàn，最早见于秦代小篆，在六书中属形声字。在读作yǎn时，剡字的基本含义为削，刮，如：剡木为楫；引申含义为尖，锐利，如：曾枝剡棘。在读作shàn时，剡字的含义为水名、古县名。
“棘”读音为jí，最早见于金文时代，在六书中属于会意字。“棘”的基本含义为有刺的苗木，如荆棘、棘手；引申含义为针形的刺，如棘皮动物，“棘”也常做形容词，表示棱角整饬，锋刃锐利，如仁失斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革。——《诗·小雅·斯干
