区别在于适用场合不同。
一般来说，并没有私不用于亲近朋友间称呼的说法，因为私有两种读音，而其中わたし（watashi）是不分场合可以用，即使在亲友间使用也不会显得疏远的，而わたくし（watakushi）则显得非常正式，一般用在正式场合，而不用在亲友间。
私=わたし（watashi）わたくし（watakushi），是一般情况下最常用的自称，不管男性女性都可以使用。
watakushi和watashi都是日语中的第一人称代词，“我”的意思。
它们的使用取决于语境和对话者之间的关系。
1. 在日语中，watakushi是一个比较正式的用法，适用于商务场合、与陌生人交往、或者向上级表达自己的意见时使用。
2. 相比之下，watashi是一种更加通用的用法，可以用于非正式场合和熟人之间的交往。
3. 此外，在日语礼仪文化中，语言和敬语很重要，使用不当可能会对人际关系造成影响，因此使用的时候需要注意语气和场合。
综上所述，watakushi和watashi是两种不同的第一人称代词，使用场景和语境可能有所不同，需要根据情况正确应用。
两者都有表示第一人称的意思，意思都是“我，主要区别有如下几点：
1、两者语气上有区别。
わたし在一般的场合使用，而わたくし是わたし 的自谦、郑重说法，在郑重场合时用わたくし，比如商业领域对上司等地位高的人用，以示尊敬之意。
2、两者含义上有区别。
相对于わたし而言，わたくし有私事，自私的含义。
3、两者用法上有区别。
わたし 男女通用，为日本用的最多的第一人称，わたくし多为女性用语，更加礼貌，这个词带柔性，男生比较少用。另外，わたくし，这个词多用于昭和时代，现在能在漫画中找到，如果喜欢听落语，也能经常听到这个自称。
