《半泽直树》“以牙还牙，加倍奉还”是半泽直树的口头禅。
《半泽直树》改编自直木奖获得者池井户润的小说《我们是泡沫入行组》和《我们是花样泡沫组》。
半泽直树是东京中央银行大阪西分行融资课课长。庆应大学毕业後，进入合并前的产业中央银行。个性正直，尊重人性本善。但人若犯我，必定加倍奉还。只要认为对的事就勇往直前。深得部下信赖，也很有行动力。
正義は、たまには勝つ！」
正义，偶尔也会胜利的！
「あなたのおっしゃっていることは机上の……いやタブレット上の空論だ！」
你那说的都是纸上...不！是平板上的谈兵！
「近藤くん、今、ここで、返事がほしい。 もう一度なってみないかね、銀行員に」
近藤，现在在这里答复我。你不想再重新成为银行职员么？
「こっちを見ろ！ そう言ってんだよ、福山」
看着我！ 我这是命令你呢，福山！
「甘えたこと言ってんじゃねえぞ。家族がいるのはお前だけだとでも思ってんのか。（中略）俺はお前を許さない。 自分のしたことを一生悔やんで生きろ」
别说这种自私的话，你以为只有你有家庭么？...我是不会原谅你的，为你自己的所作所为，后悔一辈子吧！
「やれるもんならやってみろ。ただし、あとであんたの不正が分かったときには容赦はしない。倍返しだ！覚えておけ」
有本事你就去啊。只不过日后你的不正当行径被揭发时，我将决不饶恕加倍奉还！给我记住了！
「よろしくね。 お久しぶりねえ」
请多多指教，好久不见啊！
「ノーに比べたらイエスと言う方が何倍も簡単だ。でもな、俺たちサラリーマンがイエスとしか言わなくなったら、仕事はただの作業になっちまう（中略）、俺たちはロボットになっちゃダメなんだよ」
说“是”要比说“不”简单很多，但是如果我们这些上班族都只会说“是”的话。那工作就成了简单的执行...但是我们不能沦为机器人。
「そういう非常識な役人が、この国をダメにすんのよ！」
就因为你们这些没常识的公务员，这个国家才不行的！
「これ以上足を引っ張るようなら徹底的に戦います。やられたらやり返す。倍返しだ！」
如果你们再拖我们的后腿，我们一定会奋战到底，以牙还牙，加倍奉还！
